1 00:00:02,400 --> 00:00:06,160 Este programa contiene fuertes lenguaje, algunas escenas violentas 2 00:00:06,160 --> 00:00:10,400 y algunas escenas que algunos espectadores pueden encontrar molesto 3 00:00:11,840 --> 00:00:15,920 Ahí está ella, en nuestro horizonte. Justo a nuestro alcance. 4 00:00:19,360 --> 00:00:20,760 LLORO DE PÁNICO 5 00:00:20,760 --> 00:00:23,040 Nicky Branson, ¿está realmente muerta? 6 00:00:23,040 --> 00:00:24,680 ¿Con quién estabas? 7 00:00:24,680 --> 00:00:26,760 Entonces descubrí a nuestro asistente. 8 00:00:26,760 --> 00:00:28,640 Madre. Dafne. 9 00:00:28,640 --> 00:00:32,520 El hijo de Roy y Ann. Todo podría empezar de nuevo. 10 00:00:32,520 --> 00:00:34,760 DISPARO 11 00:00:34,760 --> 00:00:37,120 Esta familia, los Bottomley, se han ido. 12 00:00:37,120 --> 00:00:39,760 Los viste, ¿no? 13 00:00:40,800 --> 00:00:42,320 He dejado la fuerza. 14 00:00:42,320 --> 00:00:44,640 Harry Summers es un perfecto reemplazo capaz. 15 00:00:46,360 --> 00:00:51,800 Sé que serás inteligente y servicial, Ronan, ¿vale? Inteligente para tu familia. 16 00:01:09,200 --> 00:01:11,000 SUSURRO 17 00:01:16,680 --> 00:01:18,280 CHIRRIDOS DE LA PUERTA 18 00:01:38,600 --> 00:01:40,040 CLIC MÁS LIGEROS 19 00:01:56,440 --> 00:01:57,920 Oye. Mañana. 20 00:01:57,920 --> 00:01:59,160 Mañana. 21 00:02:08,280 --> 00:02:09,800 DISPARO 22 00:02:18,920 --> 00:02:20,560 ¿Cuál? 23 00:02:20,560 --> 00:02:21,960 Lo que sea más desafortunado. 24 00:02:21,960 --> 00:02:23,160 DISPARO 25 00:02:29,880 --> 00:02:31,440 DISPARO 26 00:02:44,240 --> 00:02:45,680 SUENA EL TELÉFONO 27 00:02:45,680 --> 00:02:47,080 SUSPIROS 28 00:02:47,080 --> 00:02:48,680 SE ACLARA LA GARGANTA 29 00:02:49,800 --> 00:02:51,000 Taxis de gorrión. 30 00:02:51,000 --> 00:02:52,640 VOZ AL TELÉFONO: Daphne, soy Ann. 31 00:02:53,880 --> 00:02:55,120 Hola. 32 00:02:55,120 --> 00:02:57,560 ¿Estás bien? Suenas cansado. 33 00:02:57,560 --> 00:03:00,120 No, siempre sueno así por la mañana. 34 00:03:00,120 --> 00:03:02,320 Bueno, eso es fumar para ti. será tu muerte. 35 00:03:03,560 --> 00:03:07,200 De lo que hablamos - pensamos mañana lo haremos. 36 00:03:07,200 --> 00:03:08,600 ¡¿Mañana?! 37 00:03:08,600 --> 00:03:10,480 Y con Ronan acompañándolo, sí. 38 00:03:11,640 --> 00:03:14,560 Así que si lo recogemos De nueve a diez y sin teléfonos. 39 00:03:14,560 --> 00:03:16,880 Ubicaciones y todo eso. 40 00:03:16,880 --> 00:03:19,960 N-n-no estoy contento con esto. Lo siento. 41 00:03:21,760 --> 00:03:24,080 Mira, realmente queremos ayuda a tu familia con esto... 42 00:03:25,360 --> 00:03:26,960 ...en este momento difícil... 43 00:03:28,800 --> 00:03:30,480 Pero mi familia, mi... 44 00:03:30,480 --> 00:03:34,080 Sabes, Ronan, es... es Esto realmente lo sacudió. 45 00:03:34,080 --> 00:03:37,040 Sólo tiene que señalarlo, eso es todo. 46 00:03:37,040 --> 00:03:39,360 Pero quiero decir que debe haber alguien más que pueda... 47 00:03:39,360 --> 00:03:42,200 Dafne. Dafne. 48 00:03:42,200 --> 00:03:45,520 Todo el mundo reconoce que esto es sólo Todo lo que hay que hacer. 49 00:03:48,400 --> 00:03:50,360 Entonces ya voy. 50 00:03:53,040 --> 00:03:55,840 Creo que cuanta menos gente, mejor. 51 00:03:55,840 --> 00:03:57,240 ¿Es menos o menos? 52 00:03:57,240 --> 00:03:59,800 Mi papá siempre solía infórmame sobre eso. ¿Menos? 53 00:03:59,800 --> 00:04:02,640 No, no irá solo. Si él va, yo voy. 54 00:04:04,160 --> 00:04:06,240 Bien. Empacaré mazorcas extra. 55 00:04:10,520 --> 00:04:12,280 Quieren conducirlo en algún lugar mañana. 56 00:04:12,280 --> 00:04:15,160 Oh... cierto. Bueno, iré con... 57 00:04:15,160 --> 00:04:17,440 He dicho que iré. No, deja esto a... 58 00:04:17,440 --> 00:04:19,600 Sí, ¿al hombre? Eso siempre funciona, ¿no? 59 00:04:21,360 --> 00:04:23,080 CHIRRADO DE LOS PÁJAROS 60 00:04:30,360 --> 00:04:32,440 "Este niño es un consejero?! 61 00:04:32,440 --> 00:04:34,000 "Diciéndonos ¡No podemos recuperar nuestros trabajos! 62 00:04:34,000 --> 00:04:35,760 "Y ella es la ¡¿Sheriff de Nottingham?! 63 00:04:35,760 --> 00:04:36,840 "¡No pude escribirlo!" 64 00:04:36,840 --> 00:04:38,800 "¡¡Cancelando Navidad !!" 65 00:04:38,800 --> 00:04:40,280 "Atropella a esta perra". 66 00:04:42,960 --> 00:04:44,480 ENFOQUE PASO A PASO 67 00:04:44,480 --> 00:04:45,960 El bebé gorgotea 68 00:04:54,200 --> 00:04:55,520 Está bien... 69 00:05:01,360 --> 00:05:03,600 CHIRRADO DE LOS PÁJAROS 70 00:05:03,600 --> 00:05:05,560 EL PERRO LADRÍA 71 00:05:17,760 --> 00:05:19,040 ¡Ian! 72 00:05:19,040 --> 00:05:20,600 Hola julia. 73 00:05:20,600 --> 00:05:21,880 ¡Ay dios mío! 74 00:05:21,880 --> 00:05:23,560 AMBOS SE RÍEN 75 00:05:23,560 --> 00:05:25,040 Ha pasado un tiempo. Sí. 76 00:05:25,040 --> 00:05:26,240 JULIE SE RÍE 77 00:05:26,240 --> 00:05:27,800 Ah, entra. 78 00:05:27,800 --> 00:05:29,040 ¡Oh, tienes un perro! 79 00:05:29,040 --> 00:05:30,680 ¡Sí! ¡Oh! 80 00:05:30,680 --> 00:05:33,040 Entonces, ¿qué? Te has ido correctamente. la policia? 81 00:05:33,040 --> 00:05:36,040 Sí, sí, es un nuevo comienzo. 82 00:05:36,040 --> 00:05:39,160 Es ese, um, nuevo equipo. fuera de la policía. 83 00:05:39,160 --> 00:05:40,400 Bien. 84 00:05:40,400 --> 00:05:43,360 Al observar las causas subyacentes de, em... 85 00:05:43,360 --> 00:05:44,800 Él se ríe 86 00:05:46,160 --> 00:05:48,280 No te aburriré con eso, pero, eh... 87 00:05:48,280 --> 00:05:51,120 ¡No! ¡Te diré cuando estés aburrido! 88 00:05:54,560 --> 00:05:56,080 Creo que simplemente, um... 89 00:05:58,000 --> 00:06:00,440 No lo sé. acabo de perder la fe en todo esto, ¿sabes? 90 00:06:01,800 --> 00:06:03,360 Y escuché eso, um... 91 00:06:04,520 --> 00:06:05,560 ..¿tú y...? 92 00:06:07,040 --> 00:06:09,480 Oh, mierda en la cama. He olvidado su nombre. 93 00:06:09,480 --> 00:06:10,920 Lo siento mucho. Eso es muy grosero. 94 00:06:10,920 --> 00:06:12,760 Helena. Sí. 95 00:06:12,760 --> 00:06:14,760 Sí. No... Bueno, sí, lo hicimos. 96 00:06:14,760 --> 00:06:16,240 Ah. 97 00:06:16,240 --> 00:06:19,120 Supongamos que no ayudó, ¿La acusas de ser una espía? 98 00:06:22,000 --> 00:06:23,680 En realidad está bien. Ella se mudó a, um... 99 00:06:23,680 --> 00:06:25,000 Y estoy a la vuelta de la esquina. 100 00:06:25,000 --> 00:06:28,040 ¡Oh! Sí. Alquilar, ya sabes, solo temporal, 101 00:06:28,040 --> 00:06:31,160 rodeado de cajas y todo, así que... Pero yo estoy... 102 00:06:31,160 --> 00:06:32,440 Entonces, eh... 103 00:06:33,440 --> 00:06:36,320 ..el letrero...afuera. 104 00:06:36,320 --> 00:06:38,560 Oh. Eh, sí. 105 00:06:38,560 --> 00:06:42,000 Bueno, Cathy, ella se mudó a Peaks, ya sabes, 106 00:06:42,000 --> 00:06:44,720 después de lo que pasó, y... Ella y Fred. Y... 107 00:06:45,640 --> 00:06:49,200 Simplemente sentí cada vez más que No pude señalar con el dedo 108 00:06:49,200 --> 00:06:52,640 sobre por qué todavía estaba aquí, ¿sabes? 109 00:06:52,640 --> 00:06:56,240 Eh, entonces... N-no sé si lo venderé. 110 00:06:56,240 --> 00:07:00,520 Sólo pensé en ponerlo en el mercado y ver. ¿Sabes? 111 00:07:02,160 --> 00:07:04,160 Sí. Pasos de bebé. 112 00:07:04,160 --> 00:07:05,320 Bien. 113 00:07:05,320 --> 00:07:06,640 AMBOS SE RÍEN IRONAMENTE 114 00:07:08,280 --> 00:07:09,320 SUSPIROS 115 00:07:09,320 --> 00:07:11,840 ¿Con quién estabas en la pista? Vamos. 116 00:07:11,840 --> 00:07:14,600 Debe haber alguien más quien vio lo que pasó, 117 00:07:14,600 --> 00:07:16,520 ¿Quién conoce a ese grupo de Bottomley? 118 00:07:16,520 --> 00:07:19,120 No estoy preguntando, ¡dime quién! 119 00:07:20,920 --> 00:07:22,200 ¿OMS? 120 00:07:22,200 --> 00:07:24,120 Sólo dínoslo, Ronan. Nadie va a perder la cabeza. 121 00:07:24,120 --> 00:07:25,360 Ella está perdiendo la cabeza ahora, mira. 122 00:07:25,360 --> 00:07:27,120 ¡Y no le hables así! 123 00:07:27,120 --> 00:07:29,120 Estoy tratando de protegerte. 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,520 Oye, familias felices. ¿Qué está pasando aquí arriba? 125 00:07:31,520 --> 00:07:32,880 GOLPE PUERTA 126 00:07:32,880 --> 00:07:35,240 Tranquilos todos, ¿de acuerdo? Ha tenido un verdadero shock, ¿no? 127 00:07:35,240 --> 00:07:36,440 ¡Estoy bien! 128 00:07:36,440 --> 00:07:38,320 No estás bien. No estarás bien. 129 00:07:38,320 --> 00:07:41,360 Oye, oye. DE ACUERDO. Está bien. Rory tiene razón. 130 00:07:41,360 --> 00:07:44,160 Ay dios mío. ¿Por qué no lo entiendes? 131 00:07:44,160 --> 00:07:46,440 Ahora mismo está limpio. 132 00:07:46,440 --> 00:07:48,240 Nunca se ha ensuciado las manos ni una sola vez. 133 00:07:48,240 --> 00:07:50,520 y ahora todos estamos bien con él ¡¿Mezclándose en todo esto?! 134 00:07:50,520 --> 00:07:53,000 ¿Qué estamos empezando? ¡Pendiente resbaladiza! 135 00:07:53,000 --> 00:07:54,600 Puedo oíros a todos susurrar. 136 00:07:54,600 --> 00:07:56,000 GOLPEANDO 137 00:07:58,800 --> 00:08:03,120 LECTOR DE NOTICIAS: Y las esperanzas son altas Un día la gloria olímpica nos llama. 138 00:08:03,120 --> 00:08:04,800 Susannah Lewis está con ellos. 139 00:08:06,240 --> 00:08:09,200 Y de hecho, nos iremos a Susannah en breve, 140 00:08:09,200 --> 00:08:11,520 pero entendemos que el jefe de policía 141 00:08:11,520 --> 00:08:14,720 de la policía de Nottinghamshire ahora está a punto de hacer una declaración 142 00:08:14,720 --> 00:08:17,400 respecto al asesinato de Nicky Branson... 143 00:08:20,880 --> 00:08:23,160 JEFE DE CONSTABLE: Sabemos que estos tiroteos - 144 00:08:23,160 --> 00:08:26,480 uno en una casa en una calle tranquila, otro matando a un joven - 145 00:08:26,480 --> 00:08:28,600 son muy molestos para la comunidad. 146 00:08:28,600 --> 00:08:30,040 ELLA GIME 147 00:08:30,040 --> 00:08:31,480 Lo que pedimos es calma... 148 00:08:31,480 --> 00:08:32,760 VÓMITOS 149 00:08:32,760 --> 00:08:34,000 ..en un momento muy difícil. 150 00:08:34,000 --> 00:08:35,760 CLAMOR DE PERIODISTAS 151 00:08:35,760 --> 00:08:37,360 Gracias. 152 00:08:39,120 --> 00:08:40,680 EXHALA PROFUNDAMENTE 153 00:08:42,400 --> 00:08:46,480 Joder, Rach, solucionalo. Maldito infierno. 154 00:09:04,480 --> 00:09:07,080 ZHIROS DEL DESTORNILLADOR ELÉCTRICO 155 00:09:24,800 --> 00:09:29,200 En los Bottomley, Quería preguntar - 156 00:09:29,200 --> 00:09:31,600 DCS Summers, el SIO... 157 00:09:33,760 --> 00:09:37,800 Dirijo estos grupos de apoyo. Víctimas del crimen. 158 00:09:37,800 --> 00:09:39,720 Harry estuvo el otro día. 159 00:09:39,720 --> 00:09:42,520 Pero eso es bueno, ¿no? Quiero decir... 160 00:09:42,520 --> 00:09:46,560 es saludable para él, ya sabes, para, um, registrarse y... 161 00:09:46,560 --> 00:09:47,760 Sí. 162 00:09:47,760 --> 00:09:50,880 Pero no estoy seguro él es completamente, como... 163 00:09:53,240 --> 00:09:56,360 Y también los Bottomley son parte de ese grupo. 164 00:09:56,360 --> 00:10:00,160 Él los ha escuchado, ellos lo escuchó. ¿No es eso un...? 165 00:10:00,160 --> 00:10:02,120 Es un buen oficial. 166 00:10:02,120 --> 00:10:05,160 Ya sabes, él... consiguió ese ascenso. porque se lo merecía. 167 00:10:05,160 --> 00:10:07,200 Yo estaba en el panel de entrevistas, entonces, eh... 168 00:10:08,800 --> 00:10:11,440 Yo-yo no...no creo tienes que preocuparte. 169 00:10:11,440 --> 00:10:13,000 SUENA EL TELÉFONO 170 00:10:15,400 --> 00:10:17,560 RECEPCIONISTA AL TELÉFONO: Señora Sheriff, es la recepción. 171 00:10:17,560 --> 00:10:19,840 Hay un... No tienen cita 172 00:10:19,840 --> 00:10:22,560 pero los padres del muchacho Los que recibieron disparos están aquí. 173 00:10:29,240 --> 00:10:33,720 Bien... Ahora, llama, ¿verdad? Si necesitas algo. 174 00:10:39,800 --> 00:10:42,800 Señora Sheriff, ¿sí? ¿Está bien? 175 00:10:42,800 --> 00:10:44,600 ¿El señor y la señora Branson? 176 00:10:44,600 --> 00:10:45,760 Sí. 177 00:10:45,760 --> 00:10:47,920 Lo siento mucho por tu hijo. 178 00:10:47,920 --> 00:10:50,720 Sé que han acusado a alguien, pero... 179 00:10:53,520 --> 00:10:55,080 Sí. 180 00:10:55,080 --> 00:10:57,720 Imagino que habrás oído hablar de nosotros. 181 00:10:58,920 --> 00:11:02,280 No todo será cierto, claro. Pero... 182 00:11:02,280 --> 00:11:04,800 De todos modos, Ann tuvo esta idea. 183 00:11:06,960 --> 00:11:09,600 quisiera ponerle nombre a una calle después de él. 184 00:11:11,440 --> 00:11:13,240 La gente hace eso, ¿no? 185 00:11:14,880 --> 00:11:18,640 Hay un par de caminos. Lugares donde vivimos mientras crecíamos. 186 00:11:18,640 --> 00:11:20,200 Una calle en Ashfield 187 00:11:20,200 --> 00:11:23,000 a la vuelta de la esquina de ti, en realidad, creo. 188 00:11:23,000 --> 00:11:24,920 ¿Felly Ave? 189 00:11:27,640 --> 00:11:29,360 Pensamos que sería bueno. 190 00:11:29,360 --> 00:11:31,360 Sí. 191 00:11:31,360 --> 00:11:33,200 Para que la gente recuerde. 192 00:11:34,400 --> 00:11:36,520 Y deberían recordarlo. 193 00:11:39,800 --> 00:11:43,000 DE ACUERDO. Bueno, creo el procedimiento normal es, 194 00:11:43,000 --> 00:11:44,800 si todos los vecinos en la calle de acuerdo, 195 00:11:44,800 --> 00:11:46,840 puedes presentar una petición al consejo. 196 00:11:46,840 --> 00:11:51,040 Así que sólo tenemos que hablar con Los vecinos, ¿hacer que digan que sí? 197 00:11:51,040 --> 00:11:54,520 Sí. Excepto, ya sabes, no todos podrían querer 198 00:11:54,520 --> 00:11:56,360 pasar por la molestia de cambiar su dirección. 199 00:11:56,360 --> 00:11:59,520 Creo que lo harán. Sí. Sí. 200 00:11:59,520 --> 00:12:02,800 Y con tu aval como nuestro concejal local 201 00:12:02,800 --> 00:12:05,000 y sheriff, nada menos... 202 00:12:05,000 --> 00:12:06,880 ¿Eh? Fácil. 203 00:12:15,960 --> 00:12:17,320 CHARLA TRANQUILA 204 00:12:17,320 --> 00:12:20,800 Lo siento... es, um, Julie Jackson, ¿no es así? 205 00:12:20,800 --> 00:12:22,000 Sí. 206 00:12:22,000 --> 00:12:24,920 Nos hemos cruzado un par... pero nunca hemos sido adecuados... 207 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 Soy Lisa. yo vivo... 208 00:12:26,360 --> 00:12:28,040 ¡Ah! Sí. Hola. 209 00:12:29,440 --> 00:12:31,880 Entonces, ¿estás aquí para dar tu opinión? 210 00:12:31,880 --> 00:12:35,520 Oh, no. No. No, se lo dejaré a... 211 00:12:35,520 --> 00:12:37,240 Bueno, um, Janet de ahí, 212 00:12:37,240 --> 00:12:42,000 ella tiene un par de chicos a punto de dejar la escuela, así que... 213 00:12:42,000 --> 00:12:45,880 ¿Qué quieren? Eso es lo que importa. 214 00:12:45,880 --> 00:12:48,200 Oh. Supongo que solo... 215 00:12:48,200 --> 00:12:51,680 Bueno, sé lo duro que lucharon todos. aquí en el pasado, y... 216 00:12:51,680 --> 00:12:54,760 No lo sé, yo... Te admiro un poco y... 217 00:12:54,760 --> 00:12:57,360 ¡No quieres ser como yo! 218 00:12:58,920 --> 00:13:02,400 No, pero suena como si estuvieras haciendo lo correcto... 219 00:13:03,800 --> 00:13:05,480 Ya sabes, escuchar y... 220 00:13:05,480 --> 00:13:07,280 Una lima con refresco, por favor. 221 00:13:07,280 --> 00:13:10,160 ¡Maldito infierno! eso es lo que Los millonarios beben, ¿verdad? 222 00:13:10,160 --> 00:13:11,800 ¿Lima y refresco? 223 00:13:11,800 --> 00:13:13,600 Eres Rory Sparrow, ¿verdad? 224 00:13:15,280 --> 00:13:17,880 Las, um, dos granjas cerca de la tuya. 225 00:13:17,880 --> 00:13:20,400 acaban de arrendar su terreno a nuestros desarrolladores 226 00:13:20,400 --> 00:13:22,720 pero no habíamos sabido nada de ti, aunque, entonces... 227 00:13:22,720 --> 00:13:26,680 ¿Qué, después de la tierra de mi familia, ¿eres tú? ¿Mi herencia? 228 00:13:27,920 --> 00:13:29,520 Sí, lo sé. 229 00:13:29,520 --> 00:13:31,320 Es muy amable de tu parte querer hacernos 230 00:13:31,320 --> 00:13:33,040 una tonelada de dinero con tus paneles solares. 231 00:13:33,040 --> 00:13:35,400 Estoy seguro de que hay absolutamente No hay nada para ti. 232 00:13:35,400 --> 00:13:37,080 Bueno... 233 00:13:37,080 --> 00:13:39,000 A ti te va bien, a nosotros nos va bien. 234 00:13:39,000 --> 00:13:40,760 Dinero en la zona. Todo el mundo lo hace... 235 00:13:40,760 --> 00:13:42,600 Muy bien, Robin Hood. 236 00:13:42,600 --> 00:13:44,520 Asistiré a tu reunión. 237 00:13:44,520 --> 00:13:46,000 Sube alguna vez. 238 00:13:48,280 --> 00:13:49,840 ¡Oh, tiene una tarjeta! 239 00:13:52,200 --> 00:13:53,920 Debes ser importante. 240 00:13:59,320 --> 00:14:02,840 El paso a la infraestructura verde necesita acero, y el acero necesita carbón. 241 00:14:02,840 --> 00:14:07,280 Carbón que no se envía en todo el mundo. Eso es menos CO2. 242 00:14:07,280 --> 00:14:09,880 Será parte de la transición. 243 00:14:09,880 --> 00:14:12,520 hacia la próxima revolución industrial, 244 00:14:12,520 --> 00:14:17,320 uno verde, para estar en movimiento por una vez, no... no... no estático. 245 00:14:17,320 --> 00:14:19,120 ¿Mudarse o regresar? 246 00:14:19,120 --> 00:14:21,720 Pensé que habíamos terminado con todo eso. 247 00:14:21,720 --> 00:14:24,960 Y luego tendremos que pasar Todo ese dolor otra vez un día. 248 00:14:24,960 --> 00:14:28,360 No puedo predecir el futuro, Está bien, pero... pero esto es trabajo. 249 00:14:28,360 --> 00:14:31,640 Y muchos de ellos para jóvenes, los desfavorecidos aquí. 250 00:14:31,640 --> 00:14:33,120 ¿Por qué ustedes dos no colaboran? 251 00:14:33,120 --> 00:14:34,160 Murmullos 252 00:14:34,160 --> 00:14:35,320 ¿No sois ambos concejales? 253 00:14:35,320 --> 00:14:39,760 Bueno, es una consulta. entonces estamos aquí para escucharte, 254 00:14:39,760 --> 00:14:44,040 y, um, Lisa y yo votaremos la forma en que se siente la mayoría, 255 00:14:44,040 --> 00:14:47,360 aunque creo que nuestras reservas son bastante conocidos. 256 00:14:47,360 --> 00:14:53,400 Bueno, sí. Y, uh, una friolera Otros 11 concejales están indecisos, 257 00:14:53,400 --> 00:14:57,080 esperando a la señora Waters y la señora Waters... 258 00:14:57,080 --> 00:14:59,120 como representantes del propio distrito - 259 00:14:59,120 --> 00:15:01,080 para tomar una decisión y votar con ellos. 260 00:15:01,080 --> 00:15:03,000 Así que si quieres este hoyo, 261 00:15:03,000 --> 00:15:08,200 es muy importante que tu convencerlos, amablemente, por supuesto. 262 00:15:28,880 --> 00:15:30,440 74... 263 00:16:23,520 --> 00:16:26,400 BOLAS DE SNOOKER CLACK 264 00:16:26,400 --> 00:16:28,160 90. 265 00:16:50,960 --> 00:16:52,320 RESPIRA TEMBLAMENTE 266 00:17:05,840 --> 00:17:09,960 No podemos... imponer nuestra salida de cada problema social... Sí. 267 00:17:09,960 --> 00:17:11,640 le digo a la habitación, 268 00:17:11,640 --> 00:17:15,320 no podemos imponer nuestro camino de todo problema social. 269 00:17:15,320 --> 00:17:16,440 SUENA EL TELÉFONO 270 00:17:16,440 --> 00:17:17,560 Y... 271 00:17:17,560 --> 00:17:20,440 Problema social... No podemos forzar nuestra salida... 272 00:17:24,440 --> 00:17:26,000 ¿Acosar? ¿Cómo va? 273 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Lamento molestarlo. Es solo que ya sabes, 274 00:17:28,000 --> 00:17:29,640 dijiste molestarte si, um... 275 00:17:29,640 --> 00:17:31,160 Entonces teníamos alertas ANPR 276 00:17:31,160 --> 00:17:32,920 sobre algunas de las antiguas familias y pandillas. 277 00:17:32,920 --> 00:17:34,240 A ver si alguien hizo algún movimiento. 278 00:17:34,240 --> 00:17:35,840 en respuesta a lo que está pasando. 279 00:17:35,840 --> 00:17:37,280 Incluidos los gorriones. 280 00:17:37,280 --> 00:17:39,480 No los hemos cronometrado haciendo algún movimiento todavía, 281 00:17:39,480 --> 00:17:41,800 pero había algo mal cuando pasé por allí. 282 00:17:41,800 --> 00:17:44,640 Dafne era... No lo sé, y... 283 00:17:44,640 --> 00:17:47,120 Sé que has tenido tratos con ellos - ella - en el pasado, 284 00:17:47,120 --> 00:17:49,600 así que no sabía si lo habías hecho, como, una... toma? 285 00:17:50,600 --> 00:17:52,000 ¿Coincidencia o...? 286 00:17:53,120 --> 00:17:56,720 Mira, ¿puedo... puedo volver? para ti, eh... ¿pronto? 287 00:17:56,720 --> 00:17:59,240 Sí. Sí, claro. 288 00:17:59,240 --> 00:18:00,480 Bien. 289 00:18:05,200 --> 00:18:07,360 Ey. ¡Oh! ¡Ian! 290 00:18:07,360 --> 00:18:08,920 ¡Oh! ¿Qué es? 291 00:18:08,920 --> 00:18:10,240 Espero que no te importe. 292 00:18:10,240 --> 00:18:12,600 solo queria elegir tu cerebro sobre algo. 293 00:18:12,600 --> 00:18:14,160 Es, eh... 294 00:18:14,160 --> 00:18:16,000 Se trata de Daphne Sparrow. 295 00:18:18,440 --> 00:18:20,080 Bien. Bueno, entra. 296 00:18:21,240 --> 00:18:22,560 Es sólo que, um... Mira, um, 297 00:18:22,560 --> 00:18:25,400 Sólo soy consciente de que, ya sabes, tú y yo, somos, um... 298 00:18:25,400 --> 00:18:27,720 ...estamos bastante las unicas personas 299 00:18:27,720 --> 00:18:29,280 que saben de su pasado. 300 00:18:29,280 --> 00:18:31,160 se que ella vino para verte esa vez, 301 00:18:31,160 --> 00:18:33,200 ya sabes, después de mí, y me preguntaba 302 00:18:33,200 --> 00:18:35,080 si todavía estuvieras en contacto con ella. 303 00:18:35,080 --> 00:18:36,440 ¿Estoy en contacto con ella? 304 00:18:36,440 --> 00:18:38,440 No. ¿Por qué? ¿Por qué lo estaría? 305 00:18:38,440 --> 00:18:40,680 estoy un poco preocupado sobre ella. Ella... ella... 306 00:18:40,680 --> 00:18:42,800 Creo que ella podría haber conseguido ella misma mezclada en algo. 307 00:18:42,800 --> 00:18:44,480 ¿Así que lo que? ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 308 00:18:44,480 --> 00:18:46,560 ¿Por qué no puede haber nadie por aquí? ordenarse ellos mismos? 309 00:18:46,560 --> 00:18:48,240 ¡Está bien! Yo solo estaba... Sólo me preguntaba si... 310 00:18:48,240 --> 00:18:49,680 Sí. Está bien. Lo siento. Sé que estoy rompiendo, 311 00:18:49,680 --> 00:18:50,960 pero no puedo creer 312 00:18:50,960 --> 00:18:53,200 eso es lo que viniste aquí para, Ian. 313 00:18:57,720 --> 00:18:59,080 ¿Estás bien? 314 00:19:02,200 --> 00:19:04,080 Sí, estoy bien. 315 00:19:04,080 --> 00:19:06,640 No, solo... No te preocupes. Lo arreglaré. 316 00:19:06,640 --> 00:19:08,880 Ya sabes, tienes Una velada encantadora, Julio. 317 00:19:08,880 --> 00:19:10,880 ¡DE ACUERDO! Adiós. 318 00:19:10,880 --> 00:19:12,440 julia... 319 00:19:12,440 --> 00:19:14,600 Oh, mi tía vertiginosa. ¿Qué? 320 00:19:17,600 --> 00:19:20,480 ¿Quieres ir a tomar una copa? alguna...vez? 321 00:19:26,320 --> 00:19:28,680 ¿Es eso lo que querías preguntar? 322 00:19:28,680 --> 00:19:30,200 No sé. podría haber sido. 323 00:19:30,200 --> 00:19:32,120 Podría ser parte de ello. No sé. 324 00:19:34,760 --> 00:19:37,080 Bueno, eh... Como... 325 00:19:37,080 --> 00:19:39,080 ¿Como qué? Quiero decir, como... 326 00:19:39,080 --> 00:19:40,520 No lo sé... Yo... ¿Como qué? 327 00:19:40,520 --> 00:19:42,240 Yo no... no tengo que saberlo todo. 328 00:19:42,240 --> 00:19:44,000 Yo simplemente, no lo sé cuáles son las reglas. 329 00:19:44,000 --> 00:19:45,400 No sé cuál es el derecho... Yo solo... 330 00:19:45,400 --> 00:19:47,080 Quiero decir, y me conoces, ya sabes, 331 00:19:47,080 --> 00:19:48,560 Quiero decir, mejor que... 332 00:19:48,560 --> 00:19:51,720 Estoy bastante bien arreglado. Tengo los pies en la tierra. 333 00:19:51,720 --> 00:19:54,760 Yo sólo... yo sólo soy en medio de, um... 334 00:19:54,760 --> 00:19:56,360 No lo sé, estoy entre... 335 00:19:58,640 --> 00:20:00,720 Y de la misma manera espero estas en lo mismo... 336 00:20:00,720 --> 00:20:03,360 Oh, ahí está esa palabra otra vez. Sí. "Esperar". 337 00:20:03,360 --> 00:20:06,360 ¿Qué... qué espera la gente de mí? ser y hacer? 338 00:20:06,360 --> 00:20:07,480 ¿Mmm? 339 00:20:07,480 --> 00:20:09,440 ¿Marchar con una pancarta? ¿Vivir como una monja? 340 00:20:09,440 --> 00:20:10,960 ¿Acurrucarse y morir? ¿Qué? 341 00:20:12,080 --> 00:20:13,600 No sé. solo queria saber 342 00:20:13,600 --> 00:20:15,560 si quieres ir a tomar una copa, eso es todo. 343 00:20:21,720 --> 00:20:23,360 Sí, bien. Bien. 344 00:20:24,320 --> 00:20:26,640 ¿Sí? Sí, sí. 345 00:20:26,640 --> 00:20:28,720 Eh, envíame un WhatsApp. 346 00:20:28,720 --> 00:20:30,640 Bien. DE ACUERDO. 347 00:20:30,640 --> 00:20:31,880 Eh... 348 00:20:33,120 --> 00:20:34,240 Ta. 349 00:20:36,200 --> 00:20:37,440 Correcto... 350 00:20:50,120 --> 00:20:51,880 ELLA SE RÍE 351 00:21:34,240 --> 00:21:36,560 Hola, Stephie. Son DCS Summers. Eh... 352 00:21:36,560 --> 00:21:38,240 Harry. ¿Recuerdas que te traje hasta aquí? 353 00:21:38,240 --> 00:21:39,600 Hola. ¿Cómo estás? 354 00:21:39,600 --> 00:21:42,360 ¡Stephie! no abrimos la puerta a cualquiera, nosotros...dijimos. 355 00:21:42,360 --> 00:21:44,320 Ah, es... Lo siento, es mi culpa. 356 00:21:44,320 --> 00:21:46,360 Estaba simplemente registrándome. asegurándome de que todos estuvieran bien. 357 00:21:46,360 --> 00:21:48,920 Intenté llamar un poco antes pero no hubo... 358 00:21:48,920 --> 00:21:53,000 Oh, sí, sí, la señal. en nuestros teléfonos aquí, es... 359 00:21:53,000 --> 00:21:54,920 De todos modos, estamos bien. Creo. 360 00:21:54,920 --> 00:21:56,520 Nos gusta la playa. 361 00:21:56,520 --> 00:21:57,640 Lo hacemos. Sí. 362 00:21:58,640 --> 00:22:00,680 Está bien. 363 00:22:00,680 --> 00:22:01,920 ¿Quieres...? 364 00:22:02,920 --> 00:22:05,200 ¿Quieres entrar? por un rato? 365 00:22:05,200 --> 00:22:07,880 Seguro. Sí. Uh, sólo... sólo por un momento. 366 00:22:07,880 --> 00:22:09,160 Sí. Bien. 367 00:22:09,160 --> 00:22:11,360 LA SINTONIZACIÓN SE REPRODUCE EN EL DISPOSITIVO DE STEPHIE 368 00:22:11,360 --> 00:22:12,440 Está bien. 369 00:22:13,560 --> 00:22:15,840 ¿Puedo ofrecerte una bebida? 370 00:22:17,400 --> 00:22:20,600 Tengo un par de cervezas pálidas. o... whisky. 371 00:22:20,600 --> 00:22:21,800 Ah... 372 00:22:21,800 --> 00:22:23,400 Sí, realmente no debería. 373 00:22:25,840 --> 00:22:27,760 Charla optimista 374 00:22:27,760 --> 00:22:29,040 MUJER RÍE: ¡No! 375 00:22:29,040 --> 00:22:31,040 De todos modos, es todo... eh... 376 00:22:31,040 --> 00:22:32,960 Ahora son todos podcasts, ¿no? 377 00:22:32,960 --> 00:22:34,480 Y lo que deberías hacer tú, Rach... 378 00:22:34,480 --> 00:22:36,600 Quiero decir, millones de personas Todavía escucho la radio. 379 00:22:36,600 --> 00:22:38,600 Viajeros... Quizás no en tu mundo. 380 00:22:38,600 --> 00:22:40,160 ¡Ooh! 381 00:22:40,160 --> 00:22:41,600 Me encanta un buen crimen podcast. 382 00:22:41,600 --> 00:22:42,920 Sí. Lo conseguiré. 383 00:22:44,880 --> 00:22:46,400 Oh, Cristo. 384 00:22:46,400 --> 00:22:47,680 ¿Quién es este adicto al crack? 385 00:22:49,000 --> 00:22:51,480 ZUMBADOR 386 00:22:51,480 --> 00:22:52,560 Eh, lo siento. 387 00:22:52,560 --> 00:22:54,000 no lo sé si este es el piso correcto 388 00:22:54,000 --> 00:22:55,600 o quien es He estado enviando mensajes. 389 00:22:55,600 --> 00:22:57,920 solo lo sé ellos viven en este edificio. 390 00:22:57,920 --> 00:22:59,960 si, Yo, eh, no creo que seamos nosotros. 391 00:22:59,960 --> 00:23:01,400 Te has equivocado de piso. Lo siento. 392 00:23:01,400 --> 00:23:03,520 No, se trata de Ronan. Soy la mamá de Ronan. 393 00:23:03,520 --> 00:23:04,720 Nosotros, eh... no lo sabemos. 394 00:23:04,720 --> 00:23:06,400 quién es Ronan. 395 00:23:06,400 --> 00:23:08,040 Mierda. ¿Estás bien? ¿Rach? 396 00:23:08,040 --> 00:23:09,760 Sé quién es. Um, sólo dame dos segundos. 397 00:23:09,760 --> 00:23:11,480 RESPIRA TEMBLAMENTE 398 00:23:11,480 --> 00:23:13,520 dije que no hasta mañana, por favor. 399 00:23:13,520 --> 00:23:15,200 No, tiene que ser ahora. 400 00:23:16,280 --> 00:23:18,960 Oh... ta. Mierda. Ella está subiendo. 401 00:23:18,960 --> 00:23:21,400 ¿Quién es ella? ¿La conoces? ¿O debería llamar a la policía? 402 00:23:21,400 --> 00:23:23,080 No, no hay policía. 403 00:23:23,080 --> 00:23:24,280 ¿Rach? 404 00:23:24,280 --> 00:23:26,240 ¿Por qué saliste con mi hijo? 405 00:23:26,240 --> 00:23:27,640 ¿Qué? 406 00:23:29,680 --> 00:23:31,760 ¿Qué? ¿Estás jodidamente mudo? ¿de repente? 407 00:23:31,760 --> 00:23:32,880 Necesito entrar. 408 00:23:32,880 --> 00:23:35,040 Habla. No vas a entrar. 409 00:23:35,040 --> 00:23:36,600 Sinceramente pato 410 00:23:36,600 --> 00:23:38,320 este no es el tipo de agradable y lugar elegante 411 00:23:38,320 --> 00:23:40,080 quieres que me escuchen - ¿lo entiendes? 412 00:23:40,080 --> 00:23:41,760 le dije a ronan Hablaría con él mañana. 413 00:23:41,760 --> 00:23:42,840 Sí, y ese era yo. 414 00:23:42,840 --> 00:23:44,880 Te envié un mensaje de texto y necesito hablar contigo ahora. 415 00:23:44,880 --> 00:23:47,440 Necesito algo de ti. Ahora. 416 00:23:48,440 --> 00:23:50,360 Si estuvieras ahí, 417 00:23:50,360 --> 00:23:52,240 y viste lo que él vio... 418 00:23:53,280 --> 00:23:55,360 ..y si eres suyo - lo que sea que carajo - 419 00:23:55,360 --> 00:23:58,000 amiga, nueva novia, amigo de mierda - No lo sé... 420 00:23:58,000 --> 00:23:59,320 Si... Su hermana... 421 00:24:05,440 --> 00:24:08,120 Él me encontró. Es por eso que quería para encontrarse. Eres mi... 422 00:24:11,040 --> 00:24:12,720 Ah... 423 00:24:12,720 --> 00:24:14,840 RESPIRA DESIGUALMENTE 424 00:24:20,720 --> 00:24:22,600 ¿Eres realmente ella? 425 00:24:24,160 --> 00:24:25,960 Sí. 426 00:24:25,960 --> 00:24:27,360 ¿Sí? 427 00:24:27,360 --> 00:24:30,040 GEMIDOS 428 00:24:30,040 --> 00:24:31,560 Oh, Dios. 429 00:24:31,560 --> 00:24:33,880 creo que me voy hasta desmayarme. Ah... 430 00:24:33,880 --> 00:24:36,320 HIPERVENTILA LA PUERTA SE ABRE 431 00:24:36,320 --> 00:24:37,360 DAPHNE GIME 432 00:24:37,360 --> 00:24:38,800 ¿Estás bien? Sí. Todo está bien. 433 00:24:38,800 --> 00:24:40,640 Ella sólo está usando el baño. 434 00:24:40,640 --> 00:24:42,040 GRIFO FUNCIONA 435 00:24:43,880 --> 00:24:45,520 Ah. 436 00:24:47,320 --> 00:24:49,200 RESPIRA PROFUNDAMENTE 437 00:24:57,360 --> 00:25:00,760 Vine aquí para, eh, entrenar. 438 00:25:02,160 --> 00:25:03,520 DHEP. 439 00:25:05,800 --> 00:25:08,160 Aproximadamente... 15 años ahora. 440 00:25:09,360 --> 00:25:10,560 Jesús. 441 00:25:12,640 --> 00:25:14,760 no estaba seguro cuánto tiempo me quedaría pero, eh... 442 00:25:16,400 --> 00:25:19,520 ...ya sabes, instalado en... 443 00:25:23,640 --> 00:25:25,200 ..conoció a una chica. 444 00:25:29,040 --> 00:25:31,240 Cuando viniste a nuestro grupo esa vez... 445 00:25:32,480 --> 00:25:34,720 ...realmente no dijiste nada. 446 00:25:39,840 --> 00:25:41,280 Se llama Wash, ¿sabes? 447 00:25:42,440 --> 00:25:43,800 El poquito de agua. 448 00:25:43,800 --> 00:25:45,240 Famoso. Mmm. 449 00:25:47,720 --> 00:25:49,560 Dicen que el rey Juan... 450 00:25:49,560 --> 00:25:51,160 ..el malo, como, 451 00:25:51,160 --> 00:25:52,760 némesis de Robin Hood, 452 00:25:52,760 --> 00:25:55,480 el uno quien firmó la Carta Magna, 453 00:25:55,480 --> 00:25:57,560 él estaba en guerra con sus barones - 454 00:25:57,560 --> 00:25:59,040 esto sera 1200... 455 00:26:00,240 --> 00:26:02,000 Estaba caminando por la bahía un dia 456 00:26:02,000 --> 00:26:03,840 cuando su equipaje tren se quedó atascado. 457 00:26:03,840 --> 00:26:05,480 Caballos, barro. 458 00:26:05,480 --> 00:26:07,680 El mar empieza a entrar. 459 00:26:07,680 --> 00:26:10,040 Mientras se pierden en el mar... 460 00:26:10,040 --> 00:26:12,440 Y el rey Juan, muerto y destripado, como, el... 461 00:26:12,440 --> 00:26:14,520 Continúa hasta Nottingham. 462 00:26:14,520 --> 00:26:16,200 Murió allí, horas después. 463 00:26:19,000 --> 00:26:20,800 Todavía está ahí fuera, dicen. 464 00:26:22,240 --> 00:26:23,640 Todo ese tesoro. 465 00:26:25,520 --> 00:26:28,120 El Santo Grial para cualquier detectorista. 466 00:26:29,320 --> 00:26:32,080 Por supuesto, nada de esto puede ser cierto, pero es uno de ellos, ¿no? 467 00:26:33,200 --> 00:26:36,560 Algo que nos mantiene adelante precisamente porque puede... 468 00:26:36,560 --> 00:26:37,960 ..nunca ser encontrado. 469 00:26:41,680 --> 00:26:43,000 Lo siento. 470 00:26:43,000 --> 00:26:45,400 Normalmente no es el Del tipo que se siente desmayado, créeme. 471 00:26:46,680 --> 00:26:48,680 GEMIDOS 472 00:26:48,680 --> 00:26:49,920 PUFFS 473 00:26:51,520 --> 00:26:52,880 Y si quieres algún tipo 474 00:26:52,880 --> 00:26:54,680 de gran paliza en el pecho disculpa humillante 475 00:26:54,680 --> 00:26:56,400 sobre lo que hice Hace casi 40 años, 476 00:26:56,400 --> 00:26:58,480 no vas a conseguir uno. No quiero uno. 477 00:27:04,040 --> 00:27:05,480 ¿Cómo... cómo se enteró? 478 00:27:05,480 --> 00:27:07,360 ¿Encontrarte... a ti? 479 00:27:07,360 --> 00:27:08,960 Encontró un certificado de nacimiento, 480 00:27:08,960 --> 00:27:10,880 después de una conversación él escuchó - 481 00:27:10,880 --> 00:27:12,360 tú y alguien más. 482 00:27:12,360 --> 00:27:13,760 SUSPIROS 483 00:27:20,320 --> 00:27:22,600 Entonces... ¿qué? ¿Estás, um...? 484 00:27:22,600 --> 00:27:25,200 ...¿estás bien? Eres, eh... 485 00:27:26,400 --> 00:27:28,560 ¿Todo salió bien? Entonces, ¿o qué? 486 00:27:28,560 --> 00:27:30,360 Estoy bien. yo tenia... 487 00:27:31,840 --> 00:27:34,280 Sí, eran buenos. mis padres. Estoy... estoy bien. 488 00:27:35,480 --> 00:27:37,040 Dejaste a mi hijo solo... 489 00:27:38,080 --> 00:27:40,240 ..para lidiar con esto. Solo. 490 00:27:40,240 --> 00:27:42,120 Lo sé... yo... 491 00:27:42,120 --> 00:27:44,680 Y si pudiera retirarlo, pero no puedo. 492 00:27:46,280 --> 00:27:48,640 Tú, este... este no es mi mundo. 493 00:27:50,200 --> 00:27:53,240 E incluso con solo escuchar acerca de cómo alguien disparó contra esa casa 494 00:27:53,240 --> 00:27:55,240 de esa pobre familia y... 495 00:27:55,240 --> 00:27:57,320 ..cuánto peligro estamos en y... 496 00:27:58,920 --> 00:28:02,360 Y que con la hermana ¿Adentro también? Eso hace frío. 497 00:28:02,360 --> 00:28:04,600 Qué... Espera. Hermana... ¿Qué hermana? ¿Los conoces? 498 00:28:04,600 --> 00:28:06,120 ¿Los conoces? ¿Los Bottomley? 499 00:28:06,120 --> 00:28:07,640 No, no, él sólo... 500 00:28:08,720 --> 00:28:11,160 Me acaba de mostrar una foto en la pista, 501 00:28:11,160 --> 00:28:12,680 y recuerdo, eso... eso es todo. 502 00:28:12,680 --> 00:28:13,960 Bien. 503 00:28:15,320 --> 00:28:16,920 Está bien, está bien. Mira, yo... 504 00:28:18,480 --> 00:28:20,200 El... 505 00:28:20,200 --> 00:28:23,280 Los padres del niño a quien viste morir, 506 00:28:23,280 --> 00:28:24,680 están bastante molestos. 507 00:28:25,720 --> 00:28:27,240 entonces quieren ir y tener una palabra 508 00:28:27,240 --> 00:28:28,760 con la familia del muchacho que lo hizo, 509 00:28:28,760 --> 00:28:30,800 que han sido despedidos en algún lugar junto a los cerdos. 510 00:28:30,800 --> 00:28:32,280 ¿Tienes una palabra? 511 00:28:32,280 --> 00:28:33,480 No. 512 00:28:33,480 --> 00:28:35,280 Le han preguntado a Ronan para ir a señalarlos. 513 00:28:35,280 --> 00:28:36,880 Bueno, no puedo permitir eso. 514 00:28:36,880 --> 00:28:38,320 No es lo suficientemente fuerte. 515 00:28:38,320 --> 00:28:40,720 Podría parecerlo y actuarlo, pero... 516 00:28:40,720 --> 00:28:42,280 ...simplemente no lo es. 517 00:28:42,280 --> 00:28:44,520 Bueno... Bueno, no puedo. 518 00:28:44,520 --> 00:28:47,680 No, no puedo, solo estoy... soy una persona normal, 519 00:28:47,680 --> 00:28:48,800 Vivo una vida normal... y... 520 00:28:48,800 --> 00:28:50,480 LLAMA A LA PUERTA 521 00:28:50,480 --> 00:28:51,760 Sí. Sí, sí. Dos segundos. 522 00:28:53,600 --> 00:28:55,840 No, no, no, No me ensuciaré las manos. 523 00:28:55,840 --> 00:28:57,760 Ya están sucios. Ya estás dentro. 524 00:28:59,200 --> 00:29:01,840 ¿Puedo recordarte una vez más? 525 00:29:01,840 --> 00:29:03,720 ¡te escapaste! 526 00:29:03,720 --> 00:29:06,240 Dejando a un niño asustado con un cadáver. 527 00:29:10,080 --> 00:29:11,520 Uh, quiero, pero yo... 528 00:29:13,360 --> 00:29:15,840 No puedo. no puedo ser responsable para cualquiera que salga lastimado. 529 00:29:15,840 --> 00:29:18,440 No lo serás, porque vamos a detenerlos. 530 00:29:23,520 --> 00:29:26,400 Ella era inocente... espectador. 531 00:29:29,160 --> 00:29:30,440 Cloe. 532 00:29:33,960 --> 00:29:36,600 Debería haber salido, como tú. Aquí. 533 00:29:40,600 --> 00:29:44,120 Tengo estos malos flashbacks, lo cual es normal, aparentemente. 534 00:29:44,120 --> 00:29:45,920 Pero lo que me resulta extraño es... 535 00:29:47,720 --> 00:29:49,160 ..Yo no estaba allí. 536 00:29:58,440 --> 00:30:00,200 He tenido algunos problemas. 537 00:30:01,120 --> 00:30:02,600 Tuve problemas. 538 00:30:04,400 --> 00:30:06,280 SUSPIROS 539 00:30:06,280 --> 00:30:08,000 Cuando la fábrica cerró... 540 00:30:09,240 --> 00:30:10,560 ...me metí en estos... 541 00:30:11,720 --> 00:30:13,600 ..juegos en línea. 542 00:30:13,600 --> 00:30:15,240 Bingo y... 543 00:30:15,240 --> 00:30:16,600 Pff... 544 00:30:18,120 --> 00:30:19,880 Se puso difícil por un tiempo. 545 00:30:21,160 --> 00:30:23,440 Cuando Ryan empezó a ir fuera de los rieles... 546 00:30:24,640 --> 00:30:27,800 ..solo quería estar ahí para Pam, ¿sabes? 547 00:30:27,800 --> 00:30:29,000 Y Estefanía. 548 00:30:30,040 --> 00:30:32,240 Fue realmente importante para mí. 549 00:30:35,080 --> 00:30:36,560 RONCA SUAVEMENTE 550 00:30:43,680 --> 00:30:45,520 RESPIRACIÓN EN PÁNICO 551 00:30:48,240 --> 00:30:50,000 LUCHA POR RESPIRAR 552 00:30:53,200 --> 00:30:55,400 GRITOS 553 00:30:55,400 --> 00:30:57,240 LLAMA A LA PUERTA 554 00:30:58,920 --> 00:31:00,800 LA PUERTA CRUJA 555 00:31:02,880 --> 00:31:05,120 ¿Qué haremos? 556 00:31:05,120 --> 00:31:06,520 HARRY GRITA 557 00:31:08,560 --> 00:31:11,240 ¿Debería despertarlo? No. Son terrores nocturnos. 558 00:31:13,680 --> 00:31:15,280 Sólo déjalo. Vuelve a la cama. 559 00:31:15,280 --> 00:31:16,600 MÁS GRITOS 560 00:31:16,600 --> 00:31:18,240 Muy bien. Está bien. 561 00:31:21,000 --> 00:31:22,680 LA PUERTA CRUJA 562 00:31:23,880 --> 00:31:25,440 LA PUERTA SE CIERRA 563 00:31:27,240 --> 00:31:28,480 SUSPIROS 564 00:31:29,560 --> 00:31:31,040 FUERTE jadeo 565 00:31:31,040 --> 00:31:32,400 RESPIRA RÁPIDAMENTE 566 00:31:40,280 --> 00:31:41,880 CHIRRADO DE LOS PÁJAROS 567 00:31:48,600 --> 00:31:49,880 SUSPIROS 568 00:31:52,360 --> 00:31:53,960 Correcto... 569 00:31:53,960 --> 00:31:55,560 Estos nunca han estado encendidos. 570 00:31:55,560 --> 00:31:57,720 Entonces no habrá rastro alguna vez estuvieron aquí. 571 00:31:57,720 --> 00:32:00,240 Simplemente no los enciendas hasta llegas a donde quiera que vayas. 572 00:32:00,240 --> 00:32:01,960 Hay uno para ellos. 573 00:32:03,400 --> 00:32:06,200 Y uno para mantenerte a salvo, para que puedas comunicarte. 574 00:32:06,200 --> 00:32:08,360 Los números están en ambos. 575 00:32:08,360 --> 00:32:10,520 Aunque Dios sabe ¿Cómo vas a conseguir un teléfono? 576 00:32:10,520 --> 00:32:11,920 a uno de estos cadáveres andantes 577 00:32:11,920 --> 00:32:13,400 sin que los Branson te vean. 578 00:32:13,400 --> 00:32:14,640 ¿Maldito dron de reparto? 579 00:32:14,640 --> 00:32:16,360 ¿Por qué no publicas una nota? a través del buzón, 580 00:32:16,360 --> 00:32:17,880 diciendo: "Estás a punto de morir"? 581 00:32:19,120 --> 00:32:21,840 Estoy aquí minuto a minuto, Rory. 582 00:32:21,840 --> 00:32:23,960 Sí, se trata de poder para mantenerse en contacto con ellos 583 00:32:23,960 --> 00:32:26,160 y conseguirlos lo más lejos posible, porque... 584 00:32:27,240 --> 00:32:30,480 ..Roy y Ana No eres del tipo que se detiene nunca. 585 00:32:30,480 --> 00:32:31,840 SUSPIROS 586 00:32:33,240 --> 00:32:34,440 Correcto. 587 00:32:34,440 --> 00:32:35,920 LLAVES RUIDO 588 00:32:37,000 --> 00:32:38,640 TOQUES DE CAMPANA 589 00:33:24,160 --> 00:33:26,280 LLUVIA CUERDA 590 00:33:49,360 --> 00:33:50,720 ¿Quién es este? 591 00:33:50,720 --> 00:33:52,320 Está bien. 592 00:33:52,320 --> 00:33:53,880 No pregunté si estaba bien. 593 00:33:53,880 --> 00:33:56,000 Ella estaba allí, con Ronan. 594 00:33:57,480 --> 00:33:59,000 ¿Viste lo que le pasó a Nicky? 595 00:34:00,280 --> 00:34:01,600 Sí. 596 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 No me gustan los extraños. 597 00:34:03,440 --> 00:34:06,280 Ella no es una extraña. Ella es... familia. 598 00:34:10,080 --> 00:34:11,640 ¿Conoces a los Bottomley? 599 00:34:13,160 --> 00:34:15,000 ¿Cómo se ven? 600 00:34:15,000 --> 00:34:17,360 Necesitamos a alguien ¿Quién puede señalarlos? 601 00:34:17,360 --> 00:34:19,120 y sal del camino, ¿sí? 602 00:34:21,240 --> 00:34:24,120 ¿Bien? Sí. 603 00:34:24,120 --> 00:34:25,720 Quiero decir, sólo vi una foto, 604 00:34:25,720 --> 00:34:27,600 pero creo Serían bastante fáciles... 605 00:34:27,600 --> 00:34:29,040 Bien, vámonos. 606 00:34:43,720 --> 00:34:45,440 ARRANQUES DEL MOTOR 607 00:34:57,960 --> 00:34:59,080 LA PUERTA SE CIERRA 608 00:34:59,080 --> 00:35:02,440 El supermercado nunca regresó. para mí - sobre ese sándwich. 609 00:35:02,440 --> 00:35:04,440 Es una verdadera lástima. 610 00:35:04,440 --> 00:35:07,040 LA SINTONIZACIÓN SE REPRODUCE EN EL DISPOSITIVO DE STEPHIE 611 00:35:07,040 --> 00:35:09,240 Entonces ese césped trasero necesita cortando el césped. 612 00:35:09,240 --> 00:35:11,640 Me pregunto quién hace eso. Mantenimiento. 613 00:35:11,640 --> 00:35:13,360 ¿Estamos destinados a hacer eso? 614 00:35:14,840 --> 00:35:17,080 No puedo pensar en eso. 615 00:35:17,080 --> 00:35:18,400 TUTS 616 00:35:19,800 --> 00:35:23,200 Bueno... ¿En qué estás pensando? 617 00:35:24,280 --> 00:35:25,520 Sobre Ryan. 618 00:35:27,120 --> 00:35:28,720 Tras las rejas. 619 00:35:31,760 --> 00:35:33,280 Lo que hizo. 620 00:35:38,600 --> 00:35:40,400 Deberíamos salir. 621 00:35:40,400 --> 00:35:41,480 Hoy. 622 00:35:42,600 --> 00:35:45,320 Pequeño paseo. Aquí nadie nos conoce. 623 00:35:45,320 --> 00:35:46,600 Y... 624 00:35:47,800 --> 00:35:50,840 ..mira, Pam, tenemos para vivir, ¿no? 625 00:35:58,040 --> 00:35:59,480 Hola tu. 626 00:35:59,480 --> 00:36:00,640 Hola tu. 627 00:36:02,680 --> 00:36:04,440 ¿Estás bien? 628 00:36:10,880 --> 00:36:12,720 Todo va a estar bien ya sabes. 629 00:36:12,720 --> 00:36:14,400 Todo esto. 630 00:36:15,400 --> 00:36:16,560 Entonces... 631 00:36:17,880 --> 00:36:19,680 ...nos vamos y divertirte un poco? 632 00:36:22,480 --> 00:36:24,000 ¿Debemos? 633 00:36:33,040 --> 00:36:34,440 ¿Alguien quiere una menta? 634 00:36:35,680 --> 00:36:37,120 No, ta. 635 00:36:40,800 --> 00:36:43,240 ¿Sabes aproximadamente...dónde? 636 00:36:45,320 --> 00:36:47,320 Algunas casas dan a la playa. 637 00:36:47,320 --> 00:36:49,320 Al parecer, a menudo se esconde gente allí. 638 00:36:51,480 --> 00:36:53,240 ¿Cómo te enteraste de eso? 639 00:36:55,120 --> 00:36:58,040 ¿Es de la misma manera que lo descubriste? ¿Sobre Ronan? ¿Alguien es...? 640 00:36:58,040 --> 00:37:00,040 Simplemente iremos a mirar a nuestro alrededor. caminar. 641 00:37:01,280 --> 00:37:03,520 Señora aquí mantiene sus ojos se abrieron. 642 00:37:06,040 --> 00:37:07,560 ¿Cuál será? 643 00:37:07,560 --> 00:37:09,880 Depende. Quien tenga peor suerte. 644 00:37:09,880 --> 00:37:11,200 "Cuál"? 645 00:37:11,200 --> 00:37:13,120 Una vida por una vida. 646 00:37:13,120 --> 00:37:15,120 Hay un código. 647 00:37:15,120 --> 00:37:16,960 ¿Por qué serían ambas cosas? 648 00:37:16,960 --> 00:37:18,280 EL TELÉFONO VIBRA 649 00:37:20,160 --> 00:37:22,040 Llamada perdida de Kyre. 650 00:37:23,040 --> 00:37:25,160 Maldita señal por aquí. 651 00:37:25,160 --> 00:37:26,760 ¿Tienes un teléfono? 652 00:37:27,920 --> 00:37:29,120 ¿No podrán...? 653 00:37:29,120 --> 00:37:31,280 Teléfono antiguo. No lo usé un par de años. 654 00:37:31,280 --> 00:37:34,000 Quemador, no registrado. Estar en el Mar del Norte a la hora del té. 655 00:37:34,000 --> 00:37:37,160 Sólo necesito permanecer en contacto con nuestro Kyre. 656 00:37:39,240 --> 00:37:40,800 Sobrino. 657 00:37:40,800 --> 00:37:43,680 Como que esperaba que ninguno de ustedes quieres ensuciarte las manos. 658 00:37:43,680 --> 00:37:46,240 Hay alrededor de 40 sin leer. aquí. 659 00:37:46,240 --> 00:37:48,680 Cristo. Nunca reproduzco mensajes de voz. 660 00:37:48,680 --> 00:37:49,840 Inútil. 661 00:37:49,840 --> 00:37:51,440 De todos modos, ya serás viejo. 662 00:37:51,440 --> 00:37:53,080 AUTOMATIZADO: Primer mensaje nuevo. 663 00:37:53,080 --> 00:37:55,600 Soy yo, Kyre. Puede que llegue media hora tarde. 664 00:37:55,600 --> 00:37:57,120 Me equivoqué en la 153... 665 00:37:57,120 --> 00:37:58,160 Oh, maldito infierno. 666 00:37:58,160 --> 00:38:00,080 Te veré allí. Para devolver la llamada 667 00:38:00,080 --> 00:38:01,400 a tu ritmo normal... 668 00:38:01,400 --> 00:38:03,560 No pudo encontrar su polla con sus pelotas, ese. 669 00:38:03,560 --> 00:38:04,880 Siguiente mensaje. 670 00:38:04,880 --> 00:38:07,000 Papá, soy Nicky. 671 00:38:07,000 --> 00:38:10,000 ¡Oye, adivina dónde estoy! ¿Puedes oír? 672 00:38:10,000 --> 00:38:11,520 ¡Maldito Wembley, pato! 673 00:38:11,520 --> 00:38:14,040 Aplausos de la multitud 674 00:38:14,040 --> 00:38:16,440 Bosque de Nottingham ¡De vuelta en la Premier League! 675 00:38:16,440 --> 00:38:17,560 TETAS 676 00:38:17,560 --> 00:38:18,840 1-0 contra Huddersfield. 677 00:38:18,840 --> 00:38:21,800 Juego de mierda, resultado espectacular. Estoy emocionado. 678 00:38:21,800 --> 00:38:24,040 ¿Qué son, 23 años? 679 00:38:24,040 --> 00:38:25,880 Porque, eh, bueno... 680 00:38:25,880 --> 00:38:27,480 ..Recuerdo ese día. 681 00:38:28,680 --> 00:38:30,280 último juego estábamos en la liga superior. 682 00:38:30,280 --> 00:38:32,000 ¿Qué era yo? ¿Seis, siete? 683 00:38:32,000 --> 00:38:34,280 ¡Brian Clough está de pie! 684 00:38:34,280 --> 00:38:36,440 685 00:38:36,440 --> 00:38:38,880 686 00:38:38,880 --> 00:38:41,480 687 00:39:50,800 --> 00:39:52,440 Graznido de aves 688 00:40:02,440 --> 00:40:04,920 CHARLA INDISTINTA 689 00:40:08,120 --> 00:40:09,760 Perro ladra 690 00:40:18,120 --> 00:40:19,600 Aclamaciones infantiles 691 00:40:40,320 --> 00:40:42,280 Nada. Ninguna ayuda. 692 00:40:43,400 --> 00:40:45,120 Vosotros entrad allí. 693 00:40:45,120 --> 00:40:47,000 Es la hora del almuerzo. La gente almuerza. 694 00:40:48,400 --> 00:40:50,480 Debo tener cuidado. Esta cara. 695 00:40:50,480 --> 00:40:52,400 No más allá del reino de posibilidades 696 00:40:52,400 --> 00:40:54,360 Me han buscado. 697 00:40:54,360 --> 00:40:55,960 Y cuando eres así de guapo, 698 00:40:55,960 --> 00:40:57,640 tiende a quedarse en la memoria, ¿eh? 699 00:40:59,360 --> 00:41:00,640 ELLA SE RÍE 700 00:41:01,760 --> 00:41:04,000 Quizás me quede con el pastel. 701 00:41:05,360 --> 00:41:07,040 "Prueba nuestras famosas tartas". 702 00:41:07,040 --> 00:41:10,120 ¿Por qué es famosa la tarta de todos los pubs? 703 00:41:10,120 --> 00:41:11,840 mi reino por un despreciado, 704 00:41:11,840 --> 00:41:13,440 pastel sin descubrir. 705 00:41:27,880 --> 00:41:29,520 Oh, Dios, sí. 706 00:41:29,520 --> 00:41:30,760 Sí, eso es... 707 00:41:31,960 --> 00:41:34,520 Está bien. Bien, bueno... 708 00:41:34,520 --> 00:41:37,360 Supongo que Será mejor que se lo digamos rápidamente. 709 00:41:37,360 --> 00:41:39,360 Ahora. ¿Qué harán si...? 710 00:41:39,360 --> 00:41:40,800 Se ha ido a vagar. 711 00:41:40,800 --> 00:41:43,840 Pensé que podría haber un whisky reconstituyente. 712 00:41:45,040 --> 00:41:47,240 Parece que has visto un fantasma. 713 00:41:49,880 --> 00:41:51,240 Ah. 714 00:41:52,600 --> 00:41:54,400 Quizás tengas... 715 00:41:54,400 --> 00:41:56,160 ..visto un fantasma. 716 00:41:56,160 --> 00:41:58,240 Cristo, cuando en realidad míralos, 717 00:41:58,240 --> 00:41:59,680 familia así, 718 00:41:59,680 --> 00:42:01,280 es bastante obvio, ¿no? 719 00:42:02,520 --> 00:42:05,200 Supongo que realmente no necesitábamos tu suerte después de todo. 720 00:42:07,120 --> 00:42:08,480 ¿Quién es el siguiente? 721 00:42:08,480 --> 00:42:10,040 Sólo un whisky, por favor. 722 00:42:10,040 --> 00:42:11,480 Malta única. 723 00:42:13,200 --> 00:42:15,920 Ella dijo que PODRÍAN ser ellos. 724 00:42:15,920 --> 00:42:17,280 ¿Podría ser? 725 00:42:20,480 --> 00:42:21,880 Eso es L5.40. 726 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 Está bien. Lo tengo. No... 727 00:42:24,680 --> 00:42:26,240 LECTORES DE TARJETAS 728 00:42:40,400 --> 00:42:41,640 Muy bien. 729 00:42:41,640 --> 00:42:42,960 Vamos a decirle. 730 00:42:42,960 --> 00:42:44,920 Sí, necesito el baño. Vuelvo en un minuto. 731 00:42:44,920 --> 00:42:46,440 Anda tu. 732 00:42:46,440 --> 00:42:47,880 Esperaré por tu... 733 00:42:48,920 --> 00:42:50,760 Ooh, ni siquiera lo sé cómo estás relacionado. 734 00:42:50,760 --> 00:42:52,720 Es... es complicado. 735 00:42:57,080 --> 00:42:58,360 ¿Pam? 736 00:43:00,200 --> 00:43:02,040 Lo siento. Me refiero a mi amigo. 737 00:43:03,720 --> 00:43:06,680 Está bien, Pam. Ve al baño. Te lo diré después. 738 00:43:19,360 --> 00:43:20,640 Ay, Dios... 739 00:43:22,960 --> 00:43:24,560 Batería baja... 740 00:43:24,560 --> 00:43:26,800 Oh, Dios mío, Rory. 741 00:43:26,800 --> 00:43:28,240 ¡Joder! 742 00:43:29,720 --> 00:43:31,040 Oh, mierda. 743 00:43:34,560 --> 00:43:36,520 Oh, Dios. 744 00:43:45,040 --> 00:43:46,320 Ay, Dios... 745 00:43:58,600 --> 00:44:00,080 Listo. 746 00:44:21,080 --> 00:44:22,600 Espera un minuto. 747 00:44:22,600 --> 00:44:26,040 ¿De quién es este? No es mío. No es mi teléfono. 748 00:44:26,040 --> 00:44:27,280 Oh. 749 00:44:27,280 --> 00:44:28,560 Ah, está muerto. 750 00:44:30,000 --> 00:44:31,440 ¿Qué diablos? 751 00:44:48,800 --> 00:44:50,520 SUENA EL TELÉFONO 752 00:44:53,040 --> 00:44:54,680 Hola? 753 00:44:54,680 --> 00:44:57,720 ¿Está DCS Summers ahí, por favor? 754 00:44:57,720 --> 00:44:59,400 No por el momento. 755 00:44:59,400 --> 00:45:01,040 ¿Quién es este, por favor? 756 00:45:01,040 --> 00:45:02,280 Eh.... 757 00:45:03,880 --> 00:45:06,480 Podría probarlo en su otro número que dio. 758 00:45:06,480 --> 00:45:08,440 Nos dio este número para... 759 00:45:09,680 --> 00:45:11,200 Ha estado cuidándonos. 760 00:45:12,600 --> 00:45:15,880 Oh sí. Yo, eh... 761 00:45:15,880 --> 00:45:19,120 ..Creo que esta fuera de acción por el resto del día. 762 00:45:19,120 --> 00:45:21,720 Pero... estoy familiarizado 763 00:45:21,720 --> 00:45:24,920 con el carácter confidencial del caso. 764 00:45:24,920 --> 00:45:27,000 Vale, bueno... 765 00:45:29,720 --> 00:45:33,240 Es solo que... Encontramos este teléfono. 766 00:45:33,240 --> 00:45:36,360 Estábamos de paseo esta taberna, 767 00:45:36,360 --> 00:45:39,360 y...alguien se ha caído un teléfono en mi bolsillo. 768 00:45:39,360 --> 00:45:41,800 Mmm. Veo. 769 00:45:41,800 --> 00:45:44,680 Sí, eso, um... Eso sí. Suena un poco extraño, ¿no? 770 00:45:46,760 --> 00:45:48,800 Hablaré con Harry yo mismo. 771 00:45:48,800 --> 00:45:51,400 Enviaré un par de uniformes. terminado sólo por esta noche. 772 00:45:51,400 --> 00:45:53,800 Ah, OK. Bien. eso seria hacernos sentir mucho mejor. 773 00:45:55,200 --> 00:45:58,160 Supongo que sabes quiénes somos. y donde estamos, 774 00:45:58,160 --> 00:45:59,520 ¿Por cómo suena? 775 00:45:59,520 --> 00:46:01,240 Sí. 776 00:46:01,240 --> 00:46:02,640 Quédate quieto por ahora, 777 00:46:02,640 --> 00:46:05,520 y obtendrás un visitante en breve. 778 00:46:05,520 --> 00:46:07,200 ¿Y tu nombre era...? 779 00:46:12,280 --> 00:46:13,920 Lento... 780 00:46:13,920 --> 00:46:15,400 ..y suave. 781 00:46:15,400 --> 00:46:17,200 Quiero ir a detectar. 782 00:46:19,120 --> 00:46:20,680 DE ACUERDO. 783 00:46:20,680 --> 00:46:22,560 Vaya detectando. 784 00:46:32,960 --> 00:46:34,480 De vuelta en 20. 785 00:46:45,920 --> 00:46:47,960 CREPIDOS DEL DETECTOR DE METALES 786 00:46:47,960 --> 00:46:50,440 ENFOQUES DE CORTADORA 787 00:46:59,440 --> 00:47:01,600 Solíamos venir aquí cuando éramos niños. 788 00:47:03,200 --> 00:47:04,840 Skegness. 789 00:47:04,840 --> 00:47:06,720 Hunstanton. ¿Acaso tú? 790 00:47:08,600 --> 00:47:12,080 N-No, yo... eh... yo no... No crecí por aquí. 791 00:47:14,560 --> 00:47:16,760 No te perdiste mucho. 792 00:47:16,760 --> 00:47:18,560 Caravana estática en parque de vacaciones, 793 00:47:18,560 --> 00:47:20,480 ¡Hola, hola! tipo de cosas. 794 00:47:20,480 --> 00:47:22,480 Probablemente lo encontré vergonzoso y anticuado 795 00:47:22,480 --> 00:47:23,760 incluso en aquel entonces. 796 00:47:23,760 --> 00:47:25,480 Bingos... 797 00:47:27,480 --> 00:47:30,680 El entretenimiento - esas bandas de gira, 798 00:47:30,680 --> 00:47:32,400 actos de homenaje. 799 00:47:35,720 --> 00:47:37,920 ¿Cómo? Tarde. 800 00:47:37,920 --> 00:47:39,800 Acabamos de mudarnos. 801 00:47:39,800 --> 00:47:42,160 No me he mudado. Como, de visita. 802 00:47:42,160 --> 00:47:45,280 El nuestro necesita un poco de cariño. 803 00:47:45,280 --> 00:47:48,560 Supongo que no podría Préstamelo un rato, ¿podrías? 804 00:47:48,560 --> 00:47:50,440 Eh... sí, claro, eh... 805 00:47:50,440 --> 00:47:51,840 O-Por supuesto. 806 00:47:51,840 --> 00:47:53,560 Eres un caballero y un erudito. 807 00:47:53,560 --> 00:47:54,880 Denis. 808 00:47:56,040 --> 00:47:58,160 no podría molestarte Por una cosa más, ¿podría? 809 00:47:59,560 --> 00:48:02,080 No tienes cargador para uno de estos, ¿verdad? 810 00:48:25,960 --> 00:48:28,600 Hay un teléfono o algo así. deberíamos agarrar. 811 00:48:32,400 --> 00:48:34,560 Sólo necesitas algo, ¿no? 812 00:48:34,560 --> 00:48:37,800 una actividad o una razón para juntarnos 813 00:48:37,800 --> 00:48:40,280 verte como parte de algo más. 814 00:48:46,400 --> 00:48:50,040 Roy: nunca le han molestado. mucho sobre estar cerca de otros. 815 00:48:50,040 --> 00:48:52,480 ¿Familia? Oh sí. 816 00:48:52,480 --> 00:48:54,360 Es diferente. 817 00:48:54,360 --> 00:48:56,520 Cualquier oportunidad que tengamos. Pero... 818 00:48:56,520 --> 00:48:59,400 ¿Qué fue lo que dijo ella famosamente? 819 00:49:01,440 --> 00:49:04,440 No existe tal cosa como la sociedad. 820 00:49:05,560 --> 00:49:07,520 Sólo hombres y mujeres... 821 00:49:08,840 --> 00:49:10,360 ..y familias. 822 00:49:13,480 --> 00:49:14,920 O algo así. 823 00:49:33,040 --> 00:49:34,880 EL MOTOR RUMBE 824 00:49:40,080 --> 00:49:41,240 GOTEO 825 00:49:41,240 --> 00:49:43,040 ruido sordo ESTRUIDO 826 00:49:45,400 --> 00:49:47,920 EL GOTEO CONTINUA 827 00:49:50,280 --> 00:49:52,000 EL MOTOR RUMBE FUERA 828 00:49:57,960 --> 00:49:59,920 RESPIRA FUERTE 829 00:50:02,240 --> 00:50:03,640 REPRODUCCIONES DE VÍDEO 830 00:50:03,640 --> 00:50:06,320 RISAS 831 00:50:06,320 --> 00:50:08,120 JUEGOS DE JINGLE 832 00:50:09,480 --> 00:50:11,040 Mmm. 833 00:50:15,800 --> 00:50:17,880 GRIFO FUNCIONA 834 00:50:21,360 --> 00:50:22,600 Tío Roy... 835 00:50:23,840 --> 00:50:25,440 Afuera. 836 00:50:32,160 --> 00:50:33,600 RISAS 837 00:50:36,000 --> 00:50:37,520 Pam Bottomley. 838 00:50:37,520 --> 00:50:39,040 ELLA JADEA 839 00:50:41,400 --> 00:50:43,080 GALLOS DE PISTOLA 840 00:50:43,080 --> 00:50:44,360 Para Nicky. 841 00:50:46,160 --> 00:50:47,400 DISPARO 842 00:50:53,520 --> 00:50:55,680 SILBATOS DE VIENTO 843 00:51:11,680 --> 00:51:13,200 EL MOTOR RUMBE 844 00:51:13,200 --> 00:51:14,720 Bastardo tonto. 845 00:51:14,720 --> 00:51:15,880 PANTALONES 846 00:51:19,520 --> 00:51:21,760 Ya la hice. 847 00:51:21,760 --> 00:51:22,880 ¿Tú qué? 848 00:51:22,880 --> 00:51:24,800 Ya la hice. 849 00:52:03,000 --> 00:52:04,840 EL DETECTOR DE METALES PITIDO 850 00:52:09,840 --> 00:52:10,960 Sí. 851 00:52:10,960 --> 00:52:13,080 Joder, ¿eh? 852 00:52:14,800 --> 00:52:16,120 ¿Cual? 853 00:52:16,120 --> 00:52:18,040 Ambos. Él y ella. 854 00:52:21,880 --> 00:52:26,160 "Ellos saben dónde estás. Corre. Ahora. Entonces llama a este número." 855 00:52:26,160 --> 00:52:28,120 Alguien intentó advertirles. 856 00:52:34,800 --> 00:52:36,280 Zumbidos telefónicos 857 00:52:40,160 --> 00:52:41,920 Quienquiera que sea, 858 00:52:41,920 --> 00:52:44,800 crees que no tengo ¿Los medios para localizarte? 859 00:52:44,800 --> 00:52:46,440 Estás muerto, amigo. 860 00:52:46,440 --> 00:52:49,040 Muerto, muerto, muerto. 861 00:52:51,480 --> 00:52:52,920 Deshazte de esto, Kyre. 862 00:52:57,640 --> 00:52:59,240 PUERTAS CERRADAS 863 00:53:20,200 --> 00:53:22,280 ruido sordo GRITO FUERTE 864 00:53:25,960 --> 00:53:27,920 Él jadea por respirar 865 00:53:36,800 --> 00:53:39,400 Golpes de puerta 866 00:53:39,400 --> 00:53:41,640 ruido sordo 867 00:53:41,640 --> 00:53:43,720 PATRONES DE LLUVIA 868 00:53:59,360 --> 00:54:01,120 ESCUPIDOS 869 00:54:06,000 --> 00:54:07,080 Uf. 870 00:54:07,080 --> 00:54:08,480 ¡Bleurgh! 871 00:54:08,480 --> 00:54:10,160 ARRANQUES DEL MOTOR 872 00:54:11,520 --> 00:54:13,120 EL COCHE SE ALEJA 873 00:54:26,840 --> 00:54:28,360 SUSPIROS 874 00:54:36,280 --> 00:54:37,760 PANTALONES 875 00:54:44,280 --> 00:54:46,160 EXHALA PROFUNDAMENTE 876 00:54:46,160 --> 00:54:48,160 Inhala bruscamente 877 00:54:48,160 --> 00:54:49,920 EXHALA 878 00:55:28,520 --> 00:55:30,240 ZUMBIDO DEL FLASH DE LA CÁMARA 879 00:55:30,240 --> 00:55:32,160 CLIC DE LA CÁMARA 880 00:55:51,480 --> 00:55:53,120 SONAJEROS DE CARRITO 881 00:56:05,320 --> 00:56:07,120 Zumbidos de helicóptero 882 00:56:10,120 --> 00:56:14,120 Preuzeto sa www.titlovi.com